VERSIONS PROFANES

"Vaig escriure aquestes versions en hores de lleure entre els anys 1991 i 1998. En general, són textos trobats que se?m van mostrar, com per art d?encanteri, tret del meu amic Li Bo, amb qui mantinc un idil·li de fa molts anys i a qui ja li vaig retre homenatge amb el meu llibre Viatge al cor de Li Bo, editat l?any 1997. Sovint, l?atzar forma part de la meva particular manera de viure la poesia. En el cas de les ?Versions llunyanes?, vaig fer un treball d?interpretació dels poemes que, per casualitat, em van arribar a les mans, sense respectar, en la majoria de casos, la literalitat de les traduccions o versions trobades. He volgut imaginar-me com deurien ser els vertaders originals d?aquests textos, quina sensibilitat els embolcallava, què deien més enllà de les aparences. Volia, perdoneu-me l?atreviment, intentar endevinar-los la vella esplendor. El resultat és, doncs, una rara aliança entre la veu primigènia i la meva intuïció de lector de llunyanies."