L'any 1904, Cebrià de Montoliu publicava a la Biblioteca Popular de L'Avenç un volumet amb dos assajos de R.W. Emerson. El primer dels dos és La confiança en un mateix, també el primer dels dos que oferim en aquest llibre, en aquesta traducció hist.rica recuperada. Emerson ens ofereix un manifest vibrant a favor de la confiança en el geni individual, que és alhora un text imprescindible per comprendre l'esperit nord-americà. El segon assaig, El poeta (en aquest cas en la seva primera traducció catalana), és una de les mostres més imprescindibles d'una concepció a l'art i de l'artista dÆarrel romàntica: el poeta com a profeta, com a ésser amb una especial connexió amb la gran ànima de la naturalesa en què també va creure Emerson.
